как нарисовать льдинки в море


Ив Монтан – Опавшие листья / Les Feuilles Mortes (муз. Жозефа Косма – ст. Жака Превера)
продолжительность = 0.42 мин.

Жак Превер – Как Нарисовать Птицу
продолжительность = 0.42 мин.

Микаел Таривердиев стихи Жака Превера – Барбара
продолжительность = 0.42 мин.

Жак Превер – “Эта любовь”
продолжительность = 0.42 мин.


В День рождения…
маленького принца французской поэзии с глазами доброго клоуна, в которых, кажется, сосредоточена была вся мировая печаль…

ЖАК ПРЕВЕР (фр. Jacques Prévert)
( 04.02.1900 11.04.1977 )
———————————————————–

Человеческая жизнь пусть даже самого выдающегося из людей вмещается в несколько строк: родился, умер Вмещается она и в ряд нескольких чисел дат.
Жак Превер родился на окраине Парижа в Нейи-сюр-Сен 4 февраля 1900-го. Совсем скоро вступивший в свои права XX век будет отсчитывать шаги под ритм его верлибров белых стихов, лишенных привычной для слуха рифмы Он будет предаваться мечтам под аккомпанемент его песен И погружаться в полумрак кинотеатров с тем, чтобы взирать на кадры из его фильмов, где правда жизни будет органично сливаться с лирикой.

Предсмертный миг одного
для другого рассветный миг.
У времени свой язык:
вздох-крик.

Выдающийся французский писатель, поэт, сценарист, один из классиков верлибра (свободного стиха). Стихи Превера хотя и не рифмованы, но построены так, что этого не чувствуется, и они воспринимаются читающим и слушающим легко и органично. Нет в его стихах и знаков препинания. На вопрос – почему, он отвечал: “Я вываливаю груду слов о том, о чем хочу сказать, не собираясь никому навязывать, как их следует читать, произносить. Пусть каждый делает это, как он хочет – по своему настроению, со своей интонацией”.

Моя жизнь
ни позади
ни впереди
ни сейчас
Она внутри.

*

Песенка

Какое сегодня у нас число?
Число? Любое… и день любой,
Моя дорогая.
Все дни такие у нас с тобой,
Вся жизнь такая.
Мы любим и воздухом дышим,
Живем и любим друг друга,
Не зная, что значит жизнь,
Не зная, что значит день,
Что значит любовь, не зная.

*

Словно в разбитом зеркале…

Человечек, который без устали пел
И легко в голове моей танцевал
Человечек по имени Юность,
Вдруг шнурок ботинка порвал…
И все праздничные балаганы
Разом рухнули в миг один…
И среди этой праздничной тишины,
В пустыне беспамятства,
Твой голос счастливый я услыхал,
Надтреснутый, хрупкий,
По-детски обидчивый,
Что меня издалека позвал…
И… я руку к сердцу прижал,
Куда вонзились
Льдинками колкими
Твоего звездного смеха семь звонких осколков.

*

Как нарисовать птицу.

Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы –
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись ни перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет –
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет –
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.

*

Зыбучие пески

Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море вдаль откатилось лениво,
А ты,
Как растенье морское под ласкою ветра,
На прибрежном песке погрузилась в мечты.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море синее вдаль откатилось лениво,
Но остались в глазах приоткрытых твоих
Две волны. Их море тебе подарило.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Две волны остались в глазах твоих,
Чтобы я утонул, погружаясь в них.

*

Эта любовь,
Такая неистовая,
Такая хрупкая
И такая нежная…
Эта любовь,
Такая хорошая
И безбрежная,
Как небосвод голубой,
И такая плохая,
Словно погода,
Когда погода бывает плохой…

Эта любовь,
Такая верная,
Радостная и прекрасная…
Эта любовь,
Такая несчастная,
Словно ребёнок, заблудившийся в глуши,
И такая спокойная,
Словно мужчина, которого ничто не страшит…
Эта любовь,
Внушавшая страх,
И заставлявшая вдруг говорить
И томиться в печали.

Любовь безответная,
Потому что мы сами молчали…
Любовь оскорблённая, попранная и позабытая,
Потому что мы сами её оскорбляли,
Топтали её, забывали…
Любовь вся, как есть,
И в конце, и в начале,
Вечно живая.
Вечно новая,
Озарённая солнцем,
Лицом обращённая к вечной надежде.

Она твоя,
Она моя,
И того, кто ещё не родился,
И того, кто был прежде.
Она, как трава, достоверна,
Трепещет, как птица,
Пылает, как жаркое лето,
И с тобою мы можем уйти
И вернуться,
Уснуть и проснуться,
Забыть, постареть
И не видеть ни солнца, ни света…

Можем снова уснуть,
И о смерти мечтать,
И проснуться опять,
И смеяться опять,
Остаётся любовь!
Как ослица, упряма она,
Горяча, как желанье,
Жестока, как память,
Глупа, как раскаянье.
Холодна,словно мрамор,
Прекрасна, как утро.

Нежна и прекрасна,
И кажется хрупкой и зыбкой,
И с нами она говорит,
Не говоря ничего.
И в глаза наши смотрит с улыбкой,
И охваченный трепетом,
Я её слушаю,
Я ей кричу
О тебе ей кричу,
О себе,
Умоляю её!

За тебя, за себя и за тех, кто любил,
И за тех, кто ещё не любил,
И за всех остальных.
Я кричу ей:
Останься!
Будь там, где ты есть,
И где ты раньше была.
Умоляю, останься,
Не двигайся, не уходи!
Мы, которые знали тебя,
О тебе позабыли,
Но ты не забудь нас!

Одна ты у нас есть на земле!
Так не дай нам холодными стать,
С каждым днём удаляясь всё дальше и дальше.
Знак подай,
Улыбнись нам,
Неважно откуда,
И позже,
Средь зарослей памяти,
В тёмном лесу её
Вдруг проявись,
Протяни нам руку свою
И спаси нас.

*

Опавшие листья
( нерифмованный перевод на русский):

О, я так бы хотел, чтобы ты вспомнила,
Те счастливые дни, когда мы были друзьями.
Тогда жизнь была намного лучше,
И солнце было горячее, чем сегодня.
Опавшие листья сгребают лопатой
Ты видишь, я не забыл
Опавшие листья сгребают лопатой,
И наши воспоминания, и сожаления.
И северный ветер их уносит
В холодную ночь забвения.
Ты видишь, я не забыл
Ту песню, что ты мне пела

Припев:

Эта песня, которая похожа на нас,
Ты меня любила, и я тебя любил
И мы жили с тобою вдвоем,
Ты, которая меня любила
И я, который тебя любил
Но жизнь разлучает влюбленных,
Так тихо, без шума.
И море сотрет с песка
Следы разлученных любовников.

Опавшие листья сгребают лопатой,
Как и воспоминания, и сожаления
Но моя безмолвная и преданная любовь
Всегда улыбается и благодарит жизнь.
Я так любил тебя, ты была так красива
Как я могу забыть тебя ?
Тогда жизнь была намного лучше,
И солнце горячее, чем сегодня.
Ты была моей нежной подругой,
Но мне остается лишь сожалеть.
И ту песня, что ты пела,
Я всегда, всегда буду слышать ее!.

*

Выключите свет!

В своем гнезде над воротами
Две ласточки ночью глядят на Луну.
Две ласточки вертят головками
Слушая тишину.
А ночь такая бессонная,
А Луна такая огромная.
Не спят ее обитатели,
Не спят на Луне селениты.
Снежный человечек
Прибежал, запыхавшись,
И в ворота Луны
Стал стучаться сердито.
“Потушите свет!
Потушите свет!
На площади Виктуар
Целуются двое!
Их могут увидеть.
Потушите свет!
И оставьте, пожалуйста, их в покое.
Я брел наугад,
И случайно наткнулся на них,
И мимо прошел, ничего не сказав.
У него – чуть заметно дрожали ресницы,
У нее – как два огненных камня были глаза.”
В своем гнезде над воротами
Две ласточки ночью глядят на Луну.
Две ласточки вертят головками.

*

Огромное,
Красное
Зимнее солнце
Над Гран-Пале, поднимаясь, всплывает
И вновь исчезает.
Вот так же и сердце мое исчезнет,
И вся моя кровь из меня уйдет,
Тебя разыскивать сердце станет,
Моя любимая,
Моя красивая,
И там, где ты будешь,
Тебя найдет.

*

Кровь и перья

Воспоминание-жаворонок,
Это льется твоя кровь,
не моя,
Воспоминание-жаворонок…
Я ладонь сжал…
Воспоминание-жаворонок,
Птичка в ладони моей умерла…
Зачем же было тебе прилетать
С моей ладони клевать
Зернышки забвения?..

——————————————————–